INVINCIBILUL
Traducerea și adaptarea:: RRZXXX
Și ajungem și la ultimul nume din listă, lt. cmd. Thomas Dodge.
Al treilea din promoția de submariniști. A ieșit chiar mai bine la cursurile avansate.
Citat pentru excelență tactică, în exercițiile de colaborare NATO.
180 și se apropie, domnule.
- Înainte o treime, curs stabil. - Înainte o treime, am înțeles.
- Ținta la 175 și se apropie. - Să încercăm o lovitură.
Asta e a treia oară când Tom Dodge a cerut o comandă.
Dacă nu-i dau o navă, va fi scos din programul de comandanți,
ceea ce ar fi o tragedie pentru el,
și o greșală pentru noi, ținând cont de timpul și banii pe care i-am investit în el.
Trebuie să te contrazic, amirale Price.
Dosarul lui Dodge îl prezintă ca pe un om care
s-a lovit de un submarin rusesc cu rachete lângă Murmansk.
Asta nu prea sună a promovare.
Ținta la 160, domnule. Viteza vântului, 5 noduri.
- Vom trece la nr.7. - Avem poziție de tragere.
Mai mult, nu-i aprob deloc stilul de conducere.
E impulsiv, e nedisciplinat, chiar obraznic uneori.
Foc nr. 1!
Treci acolo, mizerabilule.
E o lovitură frumoasă, domnule.
De ce nu? De ce să nu-l aprobăm?
Amintesc Consiliului de Selecție de fapta irefutabilă
care reprezintă cel mai bine caracterul lui Dodge.
Există dovada fizică că Dodge a devenit atât de plin de el
că a permis nu doar să-i fie tatuat corpul,
ci și-a tatuat și organele genitale.
Mă puteți considera puritan, dar nu cred că Marina procedează bine
lăsând un echipment de un miliard de dolari pe mana unui om
care are pe penis un tatuaj cu "Bun venit la bord".
După 80 de zile sub banchiză, m-am gândit că puțină recreere nu strică.
- Un mesaj important domnule. - N-am pus nava în pericol.
Acțiunea dumitale a fost nepotrivită. Nu așa se poartă un viitor căpitan.
Și ai o grămadă de fapte ca astea la dosar.
Oricât mi-aș dori ca oamenii mei să promoveze, trebuie să fiu cinstit.
- Atunci am necazuri. - Asta ți se datorează numai dumitale.
Lovitură confirmată. 20 de ani duși pe apa sâmbetei.
Atenție la limbaj, Dodge. Știi că nu-mi place.
Acum chiar am făcut-o lată. Mi-am stricat cariera!
Se pare că nu.
Asta tocmai a sosit de la Comandament.
Trebuie să te prezinți imediat la Norfolk.
- O să comanzi propriul tău submarin. - Nu e amuzant.
Nu este, de asta au decodificat-o de două ori.
Felicitări.
Sper că au unul turcoaz. Mulțumesc!
Mă bucur să te revăd, Dodge. Ești plecat de 4 ani.
Cam așa ceva, domnule. De când am fost împreună la Kings Bay.
Ei bine, vei intra în elita submariniștilor.
- Ce are Marina SUA mai bun de oferit. - Un sentiment al naibii de plăcut.
De fapt, uite-l chiar acolo.
Noul tău submarin.
USS Stingray. SS 161.
Acela?
- Nu poate fi submarinul meu. - E cu siguranță.
- Clasa Balao, modernizat în 1958. - Clasa Balao?. Dar e diesel!
- Marina nu mai are submarine diesel. - Acum are, a fost reactivat.
Cu tot respectul pentru USS Ruginitul, dar era mai bine în Merrimack.
- Am fost antrenat pentru cele nucleare. - Refuzi să preiei comanda?
- Nu, domnule. - Bine.
- Îți vei cunoaște echipajul mâine la 07.00. - Sunt și ei tot din al II-lea război mondial?
Nu, căpitane.
Au fost selectați... de mine.
Intră.
Vă mulțumesc că m-ați primit, amirale Winslow.
- Ia loc. - Mulțumesc.
- Ce zici de submarinul dumitale? - E o nemaipomenită po...
piesă de muzeu, domnule.
Mi-am dedicat o bună parte din viață dorinței de a avea submarinul meu.
Mă întrebam de ce doreați să mă faceți de râs.
Nu intenționam asta. Ai fost selectat pentru o misiune specifică.
Să o transform într-un muzeu? Minunata Lume a Coroziunii?
Cu greu.
Aici sunt fotografii din satelit ale bazelor Petropavlovsk și Vladivostok.
Acolo își țin rușii flota de submarine diesel.
Sunt tot mai puține pentru că le vând ca pe pâinea caldă
în țări ca Iran, Irak și Libia, printre altele.
Cu tot respectul, dar un submarin nuclear poate învinge câteva diesel.
Într-o luptă convențională, da.
Dar dacă un căpitan rebel se hotărăște să ne atace pe neașteptate,
cu intenția teroristă de a plasa un focos nuclear într-un port de-al nostru?
Crezi că poți opri un asemenea adversar în timp util?
Cu siguranță, domnule.
Majoritatea amiralilor ar fi de acord cu tine.
Dar eu, personal, aș dori să fiu sigur.
Așa că îl vei pune la punct pe Stingray și vei ieși pe Coasta Atlanticului
într-un joc de război.
Un diesel rebel împotriva flotei nucleare SUA.
Vino.
Mai întâi vei încerca să ataci portul Charleston.
Dacă ești suficient de bun și scapi cu bine,
vei încerca să scufunzi o navă la baza din Norfolk.
O simulare, desigur.
- Ce părere ai? - Cred că o să mănânc cafteală, domnule.
Nu gândi așa. La naiba, nu gândi ca un comandant.
Gândește ca un pirat. Vreau un om cu un tatuaj pe puță.
Am dat de omul potrivit?
Printr-o stranie coincidență, da, domnule.
Totuși, sarcina primită e aproape imposibilă.
Dacă reușesc, adică să pătrund în ambele porturi...
aș dori să comand propriul meu submarin nuclear.
- Acum pui condiții? - Nu, domnule.
Dar fără o comandă, la terminarea exercițiului voi trece la munca de birou,
ceea ce înseamnă că am terminat-o cu Marina.
Nu-ți pot da garanții, Dodge, dar uite ce-am să fac.
Am să-ți dau două torpile funcționale. O să pun o machetă de navă în portul Norfolk.
Dacă o văd sărind în aer, o să discutăm de comanda ta.
Mulțumesc, domnule.
Frumos pantalon. Lasă trabucul.
Mai- bine ai da foc la tricoul ăla, marinar.
E echipajul iadului.
Bună dimineața, domnule! Martin G. Pascal, ofițer principal!
Ai cumva un și buton de reglaj pentru volum?
Lt. cmd. Tom Dodge.
- Ești cam tânăr pentru un ofițer principal. - Valoarea nu are vârstă, domnule.
Ce părere ai de navă?
Am nevoie de un anti-tetanos fie și dacă mă uit la ea, domnule.
Singurul lucru care o mai ține laolaltă e găinațul de la păsări.
Văd că echipajul e adunat. Ce-ar fi să îi îmbarcăm?
Am înțeles! Marinar Stanley Sylvesterson, domnule!
- Bun venit la bord, Sylves-terson. - Sylvesterson, domnule.
- Toți amicii mei îmi spun Spots. - Spots.
Îmi cam place să pariez, domnule.
Ce s-a întâmplat cu pantofii tăi?
Chiar și dacă pariezi la sigur, și calul se îmbolnăvește, domnule?
- Alege-ți in pat. - Mulțumesc, domnule.
- Următorul. - Ia mâna de pe mine!
Bun, vă că ne-a venit capelanul.
Tehnician de sonar, clasa a II-a, E. T. Lovacelli, domnule!
- Cunoscut și sub numele de "Sonar". - Bun venit la bord, Sonar.
Mă scuzați, domnule. Acesta e un submarin adevărat?
- Nu e vreo navă alegorică? - Mă tem că nu, Sonar.
Nu e cam ciudat?
Nu-mi spune. E surd ca Beethoven.
Ba nu, are urechi grozave. Vedeți ce vorbiți în preajma lui.
Aude tot. Ultimul său comandant l-a bănuit că e spion.
Iertați-mă, dar nu au chiar tot. Și sunt foarte de încredere.
Bine.
Spune.
Motorist, clasa I-a, Brad Stepanak!
Să vă duceți învârtindu-vă, domnule.
Ce-ai spus, marinar? N-ai voie să vorbești așa.
- Nu poate spune asta! - Pascal, jos... Culcat!
Conform codului penal militar, asta e insubordonare crasă.
O lună de arest. Sunt gata să mă duc, domnule.
- Treci la bord. Îmi place provocarea. - Mă veți arunca peste bord într-o săptămână.
Sunt un tip care face probleme, domnule.
- Stepanak. - Da?
Dacă te voi arunca peste bord, va fi în mijlocul Atlanticului.
- Treci odată la bord. - Bine, fie.
Care e misiunea, să-l salvăm pe Gilligan?
- Al meu ești, vierme! - Ha!
Îmi place meseria asta.
Cine e următorul contestatar?
Scuze. Mă cheamă Buckman.
- Nitro, salut. - Interesantă poreclă.
Care ți-e numele adevărat?
Nitro.
- Dar îmi caut o poreclă, totuși. - Serios?
Ascultă aici.
Mike.
- Tu ești Stoneball Jackson. - Cui îi spui Stoneball?
Am pierdut un miar la jocul ăla, neîndemânaticule.
Dacă vrei să știi, am fost ținut. Gaines a fost călare pe mine tot meciul.
Am văzut repriza aia. Am văzut și reluarea.
Nu era nimeni lângă tine în afară de mascotă...
Ce drăguț. Dar e gata acum.
Micuță, dar ... jegoasă.
Intră.
Ce mai zi, nu-i așa, Marty?
Încă nu s-a terminat, domnule. A sosit lt. Lake.
- Arată-i unde o să stea. - Avem o problemă, domnule.
Lt. Lake s-a prezentat la datorie, domnule, și nu-i nici o problemă.
M-am prins. Te rog să nu-ți scoți hainele.
Drăguț din partea băieților că mi-au adus o stripteuză, dar am multă treabă.
Mulțumesc. Îți stă bine în uniformă. totuși.
Nu sunt o stripteuză, domnule.
Sunt locotenent Emily Lake, ofițerul cel nou cu scufundările.
E imposibil. Te-or fi confundat cu Emilio Lake.
Femeile n-au voie pe submarine.
Acum au voie, amiralul Graham a aprobat un program de test.
- Eu sunt. - Amicul nostru Graham.
Băieți! Pe loc repaus.
Aș dori s-o introduc pe noul membru al echipajului Lt Emily Lake.
Emily face parte dintr-un program pilot
pentru a testa modul în care femeile pot servi pe submarine.
Va fi noul nostru ofițer de scufundări.
Poate să facă o semi-răsucire de 1.5 răsturnată pe spate?
Domnilor, știu că e o situație ca neobișnuită.
Nu-i ușor pentru lt. Lake să fie aruncată într-o asemenea junglă.
Știu că problema ne va fi tuturor cam rigidă...
Să reformulez. Problema ni se va părea tuturor cam dificilă...
Dar dacă vom lucra în echipă, sunt convins că dacă punem mâna la treabă..
Ping!
Comportați-vă ca niște profesioniști.
Asta e tot.
Haideți, puneți mușchii la treabă.
- Stepanak, ce faci? - Cât mai puțin posibil, domnule.
Sunt un obstacol în calea misiunii. O persoană care slăbește moralul.
Știi că serviciul pe submarine se bazează pe voluntariat.
- N-ai decât să-ți dai demisia. - Bătrânul meu nu mă lasă.
E amiral. Crede că serviciul pe submarine mă va trezi la realitate.
Mă tem că n-am altă soluție decât să te transfer.
- Serios? - Serios.
- Buckman. - Da, domnule?
Mulțumesc, Buckman. Asta e tot.
1B, rece.
1C...
cald.
Lasă-mă să ghicesc. El e electricianul nostru.
- 2B... - Da, domnule.
- Normal că ai luat capătul mai ușor. - Nu te descurci, iubițel?
Aici suntem în Marină. Nu-mi spune mie iubițel.
- Gomer, poți să ne deschizi trapa asta? - Săptămâna asta.
Buckman!
- Ce mama dracului faci? - Aranjam stocul de alimente, domnule.
Ai uitat de "Ca un idiot", pentru că te porți ca un idiot.
Ce-i în conservele astea, Buckman?
În aia e cafea. În cealaltă pare să fie untură, domnule.
Și pe care crezi că o vom folosi mai des, marinar?
Cafeaua, sau untura?
Crezi că dimineața vom sări din pat și vom dori o ceașcă fierbinte de grăsime de porc?
Dacă e o dimineață friguroasă, ați putea...
Untura e doar în capul tău, Buckman!
Uită-te atent la rafturile acelea de la bucătărie.
Le vreau aranjate după regulament până la ora 11.00.
- Știi care e ora 11.00? - E cea de după 10.00, domnule.
- Marty. - Ce e?!
Domnule?
Putem vorbi în cabina mea?
Continuați.
Marty, mă îngrijorează sănătatea ta. Nu ești prea sociabil, nu-i așa?
Mă tem că o să faci un ulcer dacă mai continui așa.
Nu-mi place nava asta, domnule.
Cer permisiunea să fiu transferat.
Cum?
Domnule comandant, nava asta e...
E înflorită de rugină! E o latrină!
Echipajul e cea mai mare gașcă de retardați și ticăloși din istoria Marinei.
Eu știu de ce ați fost trimis aici, dar nu știu de ce m-au trimis și pe mine.
Poftim? De ce am fost trimis aici?
Știți de ce...
- Chestia aia a dumitale. - Ce chestie?
Tatuajul de pe puțulică.
Îmi pare rău, dar eu am și alte treburi serioase de făcut.
Da, da... Vă cred, domnule.
Legat de transferul meu, acest post îmi poate periclita avansarea.
- Mai am puțin și ajung comandant. - Uită de asta.
Crezi că ești singurul care e rușinat? Crezi că asta am visat eu?
Suntem împreună în asta, iar cariera ți-e în mâinile acestor oameni.
Inclusiv acesta. Ți-am răspuns la întrebare?
- Da, domnule. - Liber.
Hai băieți!
Iisuse Cristoase.
Ești sigur că are hainele aici?
Doar dacă ăsta nu-ți aparține.
Bravo, băieți.
Poate că nu mai e regina balului, dar mai poate să întoarcă un cap sau două.
Dacă va merge pe cât de bine arată, s-ar putea chiar să supraviețuim.
Testul de scufundare e mâine la 10.00. Restul aveți învoire până la...
Lt. Lake,
cam dai pe-afară din uniformă.
Ori te-ai înșelat în privința măsurii uniformei, ori ți s-a jucat o farsă.
Dacă asta e o ofensă gravă, îmi asum întreaga responsabilitate.
Domnilor, dacă nu aflu cine e vinovat, permisia va fi anulată.
Foarte bine. Toată lumea înapoi pe navă.
L-ați auzit pe căpitan. Înapoi pe navă!
Lt. Lake.
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Mulțumesc, domnule. Dar mă pot descurca și singură.
În regulă, domnilor. Să mutăm porcul din loc!
Eliberați parâmele.
Să coboare oamenii, și închideți chepengurile.
- Pregătiți-vă de scufundare! - Am înțeles.
Atenție la derivă. Avem curenți puternici.
- Știu asta, am compensat deja. - Excelent.
Ai mai dat la fund un submarin, locotenente?
Adică intenționat?
Am făcut peste 300 de simulări, domnule. 75 dintre erau în curenți.
- Cu un scor mare, presupun, dar... - Mai mare ca al dumitale, domnule..
De unde știi asta?
- V-am ăzut scorurile, m-am documentat. - Nici nu mă îndoiesc.
Totuși, un simulator nu e o navă.
Nimeni nu vorbește despre vitejii oameni de pe simulatoare.
Bine spus, domnule.
Bine, domnilor. S-o ducem la fund.
- Pregătiți-vă de scufundare! - Am înțeles!
Adică să intrăm sub apă?
Ce...
Scufundarea! Treceți la măsurile de imersiune.
- Adâncimea 62 de picioare. - 62, înțeles.
Șapte, 62 până jos.
Înainte două treimi. Fixați nivelul tancurilor.
Asta e, băieți. Ne ducem la fund.
Dumnezeule.
- Ce naiba ai făcut? - Ce naiba ai făcut tu?
Suntem morți. Pariez 5 la 1 că suntem morți.
- Ca lumea! Am lovit un iceberg? - În largul coastelor Virginiei?
- Avem 12 grade înclinație babord. - Verificați ventilele de urgență.
- Panoul indică ventilele deschise, Lake. - Văd și eu asta.
Căpitane, poate că nu e un ventil, poate că luăm apă.
Domnule Pascal, probabil e un ventil.
Ventilul 2B pare să fie închis.
- Păi, deschide-l. - Înțeles.
Ce e?
Umflătura asta arată rău. Du-te la infirmerie.
Mai bine nu, domnule. Vreau să termin scufundarea asta.
Foarte bine. Continuă scufundarea.
S-o ducem atunci la... să zicem, 500 de picioare.
Da, domnule.
Adâncimea țintă 500 de picioare, înclinație 7 grade.
- E bună cafeaua asta, Buckman. - Mulțumesc, domnule.
M-ai bine m-aș duce să verific dacă celelalte încăperi mai rezistă.
Asta e în regulă.
- 100 de picioare. - Trecem de 100 de picioare.
Fiți cu ochii pe firul ăsta.
Presiunea apei o să îndoaie carena vasului ca pe o cutie de bere.
280 de picioare.
Trecem de 280 de picioare, căpitane.
Jackson, ajustează balansul.
Nu, e în regulă.
Trecem de 300 de picioare.
Am trecut de 350 de picioare, domnule.
Pariez că așa ceva n-ai văzut pe alea mari nucleare.
Acolo nu ne agățam rufele la uscat. Aveam niște uscătoare cu un hublou în față.
400 de picioare. Nici o infiltrație.
Domnule, cred că asta e adâncimea maximă pentru acest tip de navă.
Trebuie să știu de ce e în stare. Ești cumva nervoasă?
Nu, domnule.
Mențineți înclinația 7.
Bingo! 500 de picioare. Ce-mi place meseria asta!
Gata, ajunge pentru azi. Să plecăm naibii de aici.
Domnule Pascal, du-ne la adâncimea de periscop..
Dați-mi voie să vă felicit pentru o scufundare ca la carte.
Carl, tu și nava Orlando
veți lua parte la un joc de război conceput de amiralul Winslow.
Obiectivul lui Orlando e să protejeze portul Charleston
de un submarin necunoscut care va încerca să pătrundă în port.
Mi-ar plăcea să-ți pot spune mai multe,
dar condițiile exercițiului mi-o interzic.
Totuși, îți pot spune asta.
Dată fiind natura acestui adversar, nu vei avea mari probleme.
Vom fi mai mult decât pregătiți, domnule.
A fost cumplit. Mă duc până afară să fumez.
Când mă întorc, vreau să știu care e schema, nu pot lucra așa.
Sunt doi contra doi. Bonds s-a ridicat, se aruncă...
Se avântă pe dreapta terenului. E lovit, dar se ridică...
Băiatul ăsta a absorbit cam multă tensiune.
Sonar...
Până acum n-am recepționat decât un slab trafic comercial.
- Recepționat, Sonar. - Căpitane, mă întrebam...
Nu suntem în zona de conflict? N-ar trebui să trecem pe modul silențios?
- Încă nu. - În felul acesta ne vor găsi imediat.
Probabil că o să se găsească oricum, Marty.
- Ceva neobișnuit pe-afară? - Doar vase de pescuit, vremea e rea...
Intrusul va veni probabil dinspre Norfolk.
Căpitanul lor va presupune că ne vom concentra căutările spre nord.
Dar probabil căpitanul lor e fără îndoială un tip șiret,
așa că vom face invers, și vom sta la sud.
Apropiați-vă la 1-7-6, toată viteza înainte.
Am înțeles, curs 1-7-6, toată viteza înainte.
- Recepționezi ceva, Sonar? - Nu prea multe, domnule.
Buckman mănâncă o ciocolată în bucătărie.
- Stepanak face pipi. - În ocean, vreau să spun.
Doar câteva animale marine, domnule. Doriți să ascultați?
Nu, mă lipsesc de asta.
Ce-i cu benzile astea?
Sunt cu balene, domnule.
Le-am înregistrat, să le învăț limba. Măcar conversațiile de bază.
Câteodată mai discut cu ele. Uneori chiar îmi răspund.
Acum câteva ore ne-am întâlnit cu un cuplu drăguț.
Dacă le auzi discutând despre un submarin nuclear, să mă anunți.
Am înțeles, domnule.
Contact pe sonar. Am un zgomot pe direcția 3-4-6 care poate fi un contact.
Dar e prea slab să fie un submarin.
Treceți pe viteză normală. Luați-o spre 3-4-6.
Încearcă să îl definești.
Opriți motoarele. Adâncime de periscop.
- Vreau să aud dacă e cineva acolo. - Am înțeles. Opriți motoarele!
Mesaj de la sonar. Căpitane, am pierdut contactul.
- Mențineți cursul și viteza. - Am înțeles, domnule.
Sonarul l-a clasificat inițial ca pe un posibil submarin.
- Dar acum cred că poate fi un motor diesel. - Dacă e diesel, nu e un submarin.
Da, domnule.
Stai. Mai bine să ne asigurăm.
- Adu-ne la distanța de puls sonic. - Asta ne va trăda poziția.
Riscul nu e prea mare. Distanță de puls sonic, vă rog.
Tocmai am fost descoperiți, domnule. Direcție 0-3-0.
N-a durat prea mult. A fost cea mai scurtă comandă din istorie.
Știam eu că nu trebuia să venim dinspre sud.
Bună tactică, căpitane Custer. O să fim acasă în câteva ore.
E Orlando, domnule, fără îndoială. Îi știu zgomotul motoarelor.
După pulsul emis, e cam la 10 km și se apropie.
Orlando... Carl Knox.
- Mai e timp să ne scufundăm și să fugim. - Ai dreptate, dar mă îndoiesc.
- Lake, ieși la suprafață. - La suprafață? Pentru ce?
Adică, am înțeles, domnule.
Cu tot respectul, domnule, nu ne putem preda atât de repede.
Sunt mândru de tine. Odată ce am ajuns sus, iese un singur om.
Opriți alarma. Cineva cu o lanternă și bandă adezivă să meargă în față.
Ce-i asta, mergem la vânătoare?
D-le Jackson, pari să ai nevoie de aer proaspăt.
Nu.
Aici sonarul. Avem contact stabil la 5.000 de metri.
- Treceți la adâncime de periscop. - Adâncime 64 de picioare, înainte 2 treimi.
R. J, vreau să te urci pe periscop și să agăți felinarul de el.
- Tocmai până acolo, domnule? - Da.
Ne trebuie un atlet, și ești singurul, așa că te duci!
Rahat!
Ține-te bine, RJ, nu scapi așa ușor. Mișcă-ți fundul acolo sus.
N-am văzut să scrie de așa ceva pe afișele de recrutare.
- Leagă felinarul de periscop. - Bine, bine.
Trecem de 90 de picioare.
Gata, domnule.
Să fiți cât puteți voi de buni...
Ăsta e un cântec al armatei terestre, Jackson.
Ridicați periscopul!
Sonar, băgă-l in priză. Și aprindeți toate luminile.
- Să aprind luminile? - Aprinde-le!
Nu vom păstra deloc liniște. Ascultați.
Dumnezeule, ce e asta?
Pare să fie un trailer de pescuit.
Căpitane...
Ascultați asta.
Perfect. Am urmărit o barcă plină de pescari beți.
Luați-o spre nord la viteză maximă. Treceți la adâncime 200 de picioare.
Contactul a renunțat, domnule. Părăsește zona rapid.
Cred că am reușit, domnule.
- Plătește. - Bună treabă.
Domnule Pascal, să intrăm în Charleston să aruncăm ceva în aer.
Așa mai zic și eu.
Chiar vom arunca ceva în aer, domnule?
Nu, Sonar. O să tragem doar rachete de semnalizare.
Furtuna a trecut. Nici o veste de la Dodge.
Se pare că nu dorește să se apropie de zona de contact.
De asta m-ați invitat la Charleston, să ne bucuram că nu mai apare?
Nu, deloc. Dodge n-a putut face față.
N-am pierdut niciodată un joc de război, și n-am să încep tocmai acum.
- Voi fi avansat curând. - Dumnezeule, vom fi egali în grad.
Ce gând oribil.
- Ia privește ce artificii. - Nu, cred că e rachetă de semnalizare.
Nu se poate!
Ura pentru marina cu motoare diesel!
A cucerit Charleston. Unul s-a dus, mai e unul.
- Da! - La naiba cu el.
Jocul e departe să se fi încheiat, ca să nu pomenim de avansare.
Nu știu cum a făcut cascadoria asta, dar vă garantez un lucru.
Rușinea asta nu se va mai repeta,
pentru că tatuajul ăla o să i-l agăț de ușa biroului meu.
- Ce caută asta aici? - Asta?
Ca să-mi aducă aminte ce o să conduc anul viitor.
De unde știi?
Mai am 4 luni de stat în marină.
O să joc la amatori până când o echipă NBA va avea nevoie de mine.
- Și atunci mă duc. - Fantezii de fraieri.
Fraier? Eu măcar pot spune că am jucat în fața a 19.000 de persoane.
Tu ce-ai făcut vreodată în viață?
Multe, inclusiv să mă plimb cu mașina visurilor tale.
Singurul lucru cu care te-ai plimbat a fost cu căruța.
- 50 de dolari. - Am pus pariu.
Big Jimmy, un tip căruia îi datoram bani, avea așa ceva.
Băieții lui m-au aruncat în portbagaj și m-au abandonat gol pușcă pe un câmp.
Frumoasă mașină. Chiar și portbagajul e îmbrăcat în piele.
Scoate banii, plătește. 50 de dolari, cu Ulysses S. Grant.
- Ce neplăcut. - Îmi pare rău, e cam mult praf aici.
- Amiralul Graham vă caută pe radio, d-le. - Mulțumesc.
- Vă dau legătura. - Radio-ul merge ceas...
Aici Dodge.
"Scară rulantă către Rai.".
Led Zeppelin, 1971, nu?
Vești bune, băieți. Am câștigat bilete la Billy Joel și tricouri.
Nitro, vrei să mi-l dai odată pe amiralul Graham?
Bine.
Mă cam gâdilă..
Gata, domnule. Încercați acum.
Alo, amirale Graham. M-ați sunat să mă felicitați?
Aș zice că vremea a fost factorul decisiv, nu?
- A făcut parte din strategie, domnule. - Așa e.
Ascultă, pentru restul exercițiului, s-a produs o mică schimbare.
Spuneți!
Noile ordine sunt să operați doar în sectoarele 3A și 3B.
Și ca de obicei, vă veți preda când veți fi luați în colimator.
Dar asta ne restrânge aria la jumătate, domnule.
- Amiralul Winslow știe de asta? - Nu el administrează exercițiul.
Acestea sunt ordinele, căpitane. M-ai înțeles?
- Clar și răspicat. - Bine.
Dodge, amintește-ți... e doar un joc.
Buckman!
Aveam o unghie în mâncare, grăsan tâmpit!
Ieri am găsit un bandaj de leucoplast!
Îmi cer scuze. Bandajul îmi ținea unghia.
- Ce altceva ne mai pui în farfurii? - O veche rețetă de familie, e secretă.
Dumnezeule! Sunt gândaci în făină.
Scrumul de la trabuc a căzut în spaghetti.
Iisuse, chestiile astea sunt aici din războiul din Coreea.
Asta a expirat din 1966.
Ce are, domnule, încă mai are gust de cremă de porumb.
- Numai că e șuncă presată! - Asta e o problemă.
O să-i spun căpitanului de asta.
Nimeni n-a văzut nimic.
Fiți mai atent. Când te grăbești, atunci se întâmplă accidentele.
Gura, Buckman!
Iertați-mă, domnule, dar recepționez tot soiul de chestii.
Ridicați periscopul.
Dumnezeule, au trei distrugătoare și o fregată acolo.
Sonar activ, domnule. De la avioanele de detectare.
Coborâți periscopul. Scufundare de urgență.
Treceți pe modul silențios. La posturile de luptă!
Flapsurile pentru scufundare.
Înclinație maximă.
- Trecem de 100. - Ce se întâmplă?
- Pot să vă aduc ceva necazuri? - Nu, ne descurcăm și fără tine.
- Rahat. - Trecem de 120.
Evacuați aerul din rezervoare. Trebuie să ieșim din raza sonarului.
- Înclinație 20 de grade. - Du-o pe fund.
- Pe fund, domnule? - Le zăpăcește sonarul.
Nu mai pot distinge între noi și fundul oceanului.
- Trecem de 300 de picioare. - Ne apropiem de fund.
Aud o pereche de homari cum se luptă.
Înclinație 2 grade. Nu, un grad și jumătate.
- Te descurci? - Da, domnule.
- Nu prea am făcut asta pe simulator. - E un fleac, te descurci.
Un grad înclinație.
Nu. Da.
Aproximativ 10 picioare până la fund, domnule.
Stop motoarele. Înclinație jumătate de grad.
Aici sonarul. Zgomote în apropierea noastră.
- Cum au sunat? - A fost două lovituri grele, domnule.
Bună treabă, Lake. Ca și cum ai fi trântit un pian.
Ce-ar fi să o mai faci o dată? Poate că nu ne-au auzit din prima
E în regulă, toată lumea la posturi. Verificați eventualele pagube.
Tot echipajul va păstra tăcerea. Repet, tăcere totală.
Ni s-a raportat un posibil submarin. Aproximativ 9.000 de metri.
Trecem pe sonar activ?
Doar sonar pasiv. Să nu ne trădăm poziția.
Lake, n-a fost vina ta.
Aceasta e zona în care am avut ultimul contact pe sonar, domnule.
Nu mai aud nimic, dar poate fac pe morții.
Dă-mi un pachet de gumă. De fructe.
Face 25 de cenți. Mestec-o în liniște.
E Orlando, domnule.
Cineva tocmai a scăpat pe jos 45 de cenți.
- Ești sigur? - Păi, da. O monedă de 25 și două de 10.
Ai auzit ceva?
Da. A sunat aproape ca o... ... explozie.
- Altceva? - Încă nu.
Cineva ar trebui să-i coasă gaura fundului.
E ceva biologic?
Parcă ar fi o balenă.
Probabil e o balenă. Se mișcă.
Acum parcă ar fi două.
La naiba cu ele! Alarmă falsă.
Înapoi la adâncimea de periscop. Toată viteza înainte.
Orl...
Orlando, domnule. 300 de metri și se îndepărtează.
Bine, cineva să-l găsească pe Buckman, și să-l bage într-un lansator de torpile.
Să punem nava asta în mișcare, curs 0-2-7, și porniți ventilația.
- Domnule, am ieșit din cuadrant. - Da, așa e.
Protestez. Amiralul Graham ne-a ordonat să rămânem în această zonă.
Îmi cunosc ordinele. Curs 0-2-7. Când e liber, toată viteza la suprafață.
Stepanak. Ai scăpat o ocazie.
Un singur sunet, și dădeam de necaz.
N-ar fi fost etic, domnule. Vreau să intru la apă doar eu.
Așa ar fi intrat toți.
Vom trăi ca să mai luptăm încă o zi, căpitane Poon.
Cer permisiunea să intru, lt. Lake.
- Locotenente Lake? - Nu v-am dat permisiunea să intrați.
Câteodată, un căpitan trebuie să ia și decizii pe cont propriu.
- Aș putea să vă trec la raport. - Ești invitata mea.
Lake, n-aveai de unde să cunoști conturul fundului oceanului.
- Nu fost vina ta, n-a fost a nimănui. - Nu. A fost a mea.
Nu am pregătirea necesară să fiu ofițer de scufundări pe această navă.
Mai ales cu manevrele astea de mare risc.
Lasă-mă pe mine să judec asta. Nimeni n-ar fi reușit asta mai bine.
Nu numai că am ne-am trădat poziția, dar am pus și echipajul în pericol.
Ați fi fost la fel de amabil și dacă eram un marinar cu experiență?
Așa mi-ar plăcea să cred.
Mulțumesc, căpitane.
Noapte bună.
Domnule...
După incidentul dumitale de la Murmansk...
Cum ați trecut de asta?
M-am îmbătat și n-am mai știut de mine.
M-am trezit de dimineață mahmur și cu un tatuaj.
Tatuajul nu ți-l recomand.
- Vă lustruiați torpila, domnule? - Gura, Stepanak.
- Mulțumesc că m-ați observat. - Plecați.
Haide. Toată lumea la culcare!
Putem discuta ceva în particular, domnule?
Sigur.
Domnule...
Decizia dumitale de a ieși din zona indicată e o încălcare a ordinelor.
Îmi dau seama de asta.
Iar acum se pare că am pierdut orice legătură radio.
Ai dreptate, ca de obicei, Marty.
Căpitane, nu ne conformăm parametrilor exercițiului.
Am fost instruit în particular.
Eu cred că urmărim spiritul exercițiului.
Și eu cred că aiurați.
V-ați deturnat propria navă.
E de datoria mea să informez echipajul că nu ne-am supus ordinelor,
și vă cer să renunțați la comandă ?
- Să renunț la comandă. - Da, domnule.
În favoarea cui?
A mea.
Scuză-mă.
Căpitane..?! Domnule..
Am verificat în manual, și am acest drept.
Către tot echipajul, vă vorbește căpitanul.
Ofițerul șef Martin Pascal are ceva să vă spună.
Băieți...
Aici ofițerul șef Pascal.
E de datoria mea să vă informez
că am pierdut legătura cu Comandamentul.
Și am părăsit zona de exercițiu,
violând astfel ordinul direct al amiralului Graham.
Căpitanul nu neagă acest lucru.
Așa că aș avea nevoie, dacă se poate, de sprijinul vostru
să-i cer să renunțe la comanda navei Stingray
în favoarea mea.
Marty Pascal. Dumnezeu să ne ajute.
Aici căpitanul Tom Dodge.
Nimeni n-a fost trimis la Curtea Marțială pentru că a ascultat de ordinul căpitanului.
Totuși, dacă cineva dorește să-l asculte pe Pascal,
nu trebuie să vă temeți de represaliile mele.
Ei bine, d-le Pascal, se pare că sunteți instigator la revoltă.
Asta e absurd. Băieții ăștia mă iubesc!
D-le Stepanak, vrei să vii în camera de control, te rog?
Veniți cu toții, flăcăi ai mării...
să-i facem o baie ofițerului Marty...
Pășind pe scândura care dă spre mare...
e o mică călătorie spre eternitate...
Să-l dăm la fund pe pehlivan...!
Căpitane Blood, adu prizonierul pe punte.
- Hei, Nitro, ăla nu e puiul meu? - Nu, e un papagal.
- Din Caraibe. - Nu-l lăsa să zboare, e cina.
Domnu' Pascal, aveți ceva de spus înainte să pășiți pe scândură?
Nu poți face asta, nebunule. Suntem în Marina modernă!
Oamenii nu mai sunt puși să meargă pe scândură.
Căpitane Blood, încredințează-l adâncurilor!
Sonar, cântă-mi ceva, flăcău.
Multă baftă, domnule Pascal. Pășește!
E o nebunie! Nu mi se poate întâmpla asta!
Ți-ai pierdut mințile, Dodge! Ai întrecut măsura!
O să fiți spânzurați pentru asta! Opriți-vă!
Ocean etern din care ne tragem cu toții, primește-l pe lt. Martin Pascal.
Dumnezeu să se îndure de sufletul său !
Acum ești tu al meu, vierme. Ai grijă unde pășești.
Mămico!
Marina SUA vă mulțumește pentru ajutorul vostru, domnilor.
Oricând!
Dodge, ticălosule!
N-a fost prea rău, nu, locotenente?
Gata, toată lumea sub punte. Vom reintra în zona indicată.
- L-a pus să meargă pe scândură?! - Exercițiul ăsta ne-a scăpat din mână.
Nu numai că a încălcat ordinele primite,
dar își face de cap cu proprietatea marinei SUA.
- Trebuie adus în fața Curții Marțiale. - Poate.. Dacă îl poți găsi.
Nici nu trebuie. Dodge are de gând să atace Norfolk.
- Am să-l aștept. - Dumneata ai să-l aștepți?
Da, domnule, mă voi ocupa personal de capturarea lui.
Da, probabil că sunt vreo 15 nave acolo. Sunt răspândite in evantai.
Probabil au aflat că venim.
Jos periscopul.
- Atențiune pe punte. - E în regulă, continuați.
Bun venit la bord, domnule.
Ce naiba vrea să însemne asta?
N-am prea dormit. Totul e pregătit, nu?
- Da, domnule. Portul e blocat. - Bine.
Toate navele de suprafață să înceapă căutarea cu sonarele active.
Am înțeles, domnule. Închideți chepengurile, scufundați nava...
Acum, domnilor, acum! Mai repede!
Sonare active în toate cadranele, domnule.
Avioane, nave, senzori de fund. Le-au pornit pe toate.
Nici o surpriză. De acum înainte, fără conversații inutile.
Avem un ecou slab, căpitane. 15.000 de metri pe 3-4-9.
Mențineți contactul.
Suntem descoperiți, domnule. Repet, sonar activ la 12.000 de metri.
Mențineți cursul. Fii cu urechea la traficul comercial.
11.000 de metri și se apropie.
- Să pregătim o torpilă. - Am înțeles, începem pregătirea torpilei.
Care e traficul la suprafață?
Cinci distrugătoare, 3 fregate, și un super-petrolier comercial, domnule.
E Denali, din Philadelphia.
Doamnelor și domnilor, am îndeplinit toate cerințele misiunii cu o excepție.
Norfolk.
Mai multe nave se află la suprafață așteptând să ne intercepteze.
Pentru a intra, avem nevoie de o tactică foarte riscantă.
Dacă crede cineva că nu merită, anunțați-mă acum.
Eu sunt de părere să adoptăm tactica riscantă, până acum a mers.
- Cred că trebuie să-i caftim din nou. - Da!
Foarte bine, atunci.
Îndreptați-vă spre petrolier. Toată viteza înainte.
- Spre petrolier, domnule? - O să-l folosim drept pălărie.
- Și cum intrăm sub el? - Printre elice.
- De ce să nu venim de jos? - Trebuie să intrăm în siajul lui.
Ne vor pierde cam 20-30 de secunde, iar apoi nu vor mai auzi decât petrolierul.
- N-am mai executat o asemenea manevră. - Ba da. Trecerea pe lângă 2 obstacole.
- Căpitane, asta mă depășește. - Concentrează-te pe proceduri.
V-ați străduit din greu, nu vreau s-o dau eu în bară.
- Emily... - Vă rog, nu insistați.
- Bine, mă ocup eu, locotenente. - Mulțumesc, căpitane.
- Adâncime 125 de picioare. - 125, înțeles.
8.000 de metri și se apropie. E în raza torpilei, confirmat.
- Fixați poziția. Pregătiți ghidajul. - Al meu ești, Popeye.
100 de metri și se apropie. 2 minute până la contact.
- Înclinație 3 grade. - 3 grade, înțeles.
Trei grade? Domnule?
- Ce este, Lake? - Nimic, domnule.
- Turbulența elicei devine o problemă. - 2 grade înclinație.
- Mai bine 2,5. - 2.5, am înțeles.
- Poate 1.5, domnule. - Taci, Lake, sau fă-o tu.
E cam greu să-l mai mențin așa. Probabil suntem în spatele unei elice.
- Cârma un grad la stânga. - Nu, domnule!
Curentul e mai puternic în stânga. Cârma spre dreapta!
- Dacă știi mai bine, treci aici. - Nu cred că ar trebui, domnule.
Ești singura care poate, Lake. Eu doar îmi dau cu presupusul.
- Înapoi o treime. Cârma la dreapta. - Cârma la dreapta, înțeles.
10 picioare și se apropie, domnule.
Înainte 2 treimi. Îndreptați cârma.
Înclinație zero. Mențineți cursul 2-7-0.
Țineți pumnii, băieți!
- Puțin spre dreapta. Rămâi așa. - Așa fac, doamnă.
- Rămâi cu mine, Jackson. - Te ajut, ține-te bine.
Contactul cu sonarul se întrerupe. Nu-i mai putem localiza.
Ce?
Să nu îndrăznești să-mi spui mie asta.
Aici camera motoarelor. Luăm apă!
Mă ocup eu, domnule.
Mențineți cursul. Ajutoarele sunt pe drum.
Ei, Fowler!
Fisurile sunt prea mari. Trebuie să abandonăm nava.
Abandonăm pe dracu!
Urăsc submarinele astea, dar n-am de gând să mor într-unul.
Astupați fisurile alea!
- Treci la maxim. - Menține așa.
Înclinație 1.5. Toată viteza înainte.
Hai, băieți, să ne ocupăm de asta.
La naiba, e cea principală.
Pregătiți-vă pentru iad, băieți!
- Ești teafăr, Howard? - Da, am pierdut ceva?
Doar puțină apă.
- Am trecut. - Da!
Ce-ați zice de-o băuturică?
- Bună treabă, Lake. - Mulțumesc, domnule.
Spots, Jackson, și voi la fel.
- Cum stai acolo, Howard? - O să revin în câteva minute.
- Tocmai am ieșit de la duș. - Mă bucur, țineți-vă tari.
Asta chiar mi-a plăcut.
Îmi pare rău, dar am pierdut-o. Nu mai captez decât trafic comercial.
Nu-mi vine să cred. Chiar nu pot să cred!
Trebuie să fie acolo. Nu poate să dispară așa.
Intră.
Scuză-mă, căpitane.
Nu-i nimic, ce este?
Mă întrebam cât ați ezitat până să mă lăsați pe mine.
O jumătate de bătaie de inimă.
M-ai speriat, Emily.
- Cer permisiunea să mă exprim liber. - De acord.
Domnule.
- Ei, Spots. - Da, domnule Jackson.
Știi ratarea aia de la finalul meciului?
Știu. Ai fost faultat.
M-am împiedicat. Voiam să știi asta.
Ce tot vorbești? Ai fost lovit.
Sunt un jucător mediocru, Spots. La nici o echipă n-am ajuns în frunte.
Nu vorbi așa, ai stofă de NBA. Să-ți amintești asta.
Probabil ai dreptate.
Cum adică, glumești?
Nu mai e în zonă, domnule. Probabil a fugit în larg.
Nu, tipul ăsta nu. Nu acum.
Crede-mă. E undeva acolo.
Petrolierul virează.
- Cum? - Nu merge spre Norfolk, domnule.
- O să fim descoperiți foarte curând. - La naiba.
- Să rămânem cu el, domnule? - Nu.
Am scăpat de Orlando și am trecut de navele de suprafață.
- Acum trebuie să pornim spre Norfolk. - Sunt o mulțime de sonare active.
- Orlando e hotărât să ne dea gata. - Măcar știm unde este.
L-am găsit. 2-5-0,12.000 de metri.
Cristoase, e deja înaintea noastră.
Amiralul are comanda.
- D-le amiral, cu respect, dar e nava mea. - Acum nu mai este, cu tot respectul.
Toată viteza înainte. Curs 2-5-0.
Vin spre noi, domnule. Suntem scanați, 11.000 de metri și se apropie.
Ridicați periscopul.
Bun, avem nori deasupra. Suntem greu de observat.
Avioanele ne vor observa greu. La suprafață, mergem sus.
Ascultați aici, să o facem odată. Graham să rămână schelălăind.
- Schelălăind ca o potaie. - Grohăind ca un purcel.
- La 10.000 și se apropie. - Pregătiți torpila.
Să îi luăm în vizor.
8.000 de metri și se apropie.
Apel radio, căpitane. E unul, Graman-ham-ham.
- Pune-l prin stație. - Numai o clipă, domnule.
Dați-i drumul, domnule.
- Aici Dodge. - Dodge, aici amiralul Graham.
Mă aflu pe Orlando. Și te avertizez.
Când te anunț că avem o soluție de tragere,
te sfătuiesc să te predai conform regulilor acestui joc.
- De când sunt regulile așa importante? - Te avertizez, Dodge.
- Te adresezi unui ofițer superior. - Nu superior, ci mai mare în grad.
Prinde-ne dacă poți.
- Dă-mi tot ce ai, Howard. - Am înțeles.
Pentru asta trăiesc!
- Ce faci? - Whisky-ul subțiază combustibilul.
Ne dă în plus încă 50 rpm.
5.000 de metri și se apropie.
Am fixat ținta.
Raportați când avem o soluție de tragere. Creșteți viteza.
Orlando e la 3.000 de metri și se apropie.
Aici sala torpilelor. Cer permisiunea să armăm rachetelele de semnalizare.
- Ba nu. Pregătiți tuburile 1 și 2. - Am înțeles.
Torpile, domnule?
Ai încredere.
- 1.100 până la țintă și se apropie. - Ha-cha-cha!
Ridicați periscopul.
Sigilează.
Treci pe hands-free.
- Adâncimea navei... - 2-6-3.
Distanța 900.
- Și al doilea marker, domnule? - Nu mai am timp, o să trag de la șold.
Direcție 2-6-3.
- Foc nr. 1. - Foc nr. 1.
Direcție 2-6-4. Distanță 850.
- Foc nr. 2. - Foc nr. 2.
- Domnule, avem soluție de tragere. - Bine!
Sună pe Stingray, imediat. Dă-le coordonatele.
Vreau să îi spun personal că e în colimator, dacă are tupeul să recunoască.
Domnule, iar e amiralul Nu-știu-cum.
Lasă receptorul. Pune-l pe amplificare.
Bine. Da, domnule.
Submarin "Stingray", aici e submarinul "Orlando".
Tocmai mi-a fost confirmat.
Sunteți în colimator.
Orlando, aici Stingray. Vă vorbește căpitanul.
Recunoaștem că ne-ați ucis și îi felicităm pe oamenii din echipajul vostru.
Mulțumesc, căpitane.
Totuși, înainte să mă contactați, eu lansasem deja două torpile.
- Cum?! - Probabil că le auziți în apă.
Și deși am murit, "peștișorii" noștri se îndreaptă spre macheta navei țintă.
Dacă lovesc, noi tot câștigăm.
Ticălosule.
Sunt torpile autentice sau de exercițiu?
Sunt cât se poate de autentice.
Dacă am țintit bine, veți vedea rezultatul prin periscop.
10 secunde.
Nouă, opt, șapte,
șase, cinci,
patru, trei,
doi, unu...
Da!
Îmi place meseria asta!
Exercițiul ar trebui anulat. Dodge n-a respectat aria...
După ce ai restrâns-o dumneata fără autorizare.
A ignorat un ordin direct.
A primit ordine mai de sus. Și poți să uiți de avansarea aceea.
Echipaj, stai.
Echipaj, salută.
Bine ați revenit. Mi-ați respectat ordinul până la capăt.
Vă mulțumesc. Adică, dacă e un compliment.
Totuși, date fiind circumstanțele,
nu o să-ți pot da propriul submarin nuclear de clasă Los Angeles.
Da, domnule.
Vei primi în schimb un Seawolf atomic nou-nouț
care va fi lansat vineri la apă.
Și de data asta vei primi un echipaj ca lumea,
unul pe măsura abilităților dumitale tactice.
- Mulțumesc, dar o să refuz. - Să refuzi?
N-aș fi avut această promovare fără actualul meu echipaj.
N-aș accepta să comand un alt submarin fără ei.
- Încă mai pui condiții, nu, Dodge? - Doar vă cer cu respect, domnule.
Cel puțin mi-ai adus fiul pe calea cea bună.
Fiul dumitale? Stepanak?
Da. E numele mamei lui.
La salut mai are încă de învățat.
- Vom lucra la asta. - Așa să faci, comandante.
Liber!
Distrați-vă, băieți. Ați meritat-o.
Mulțumesc, domnule. O să încercăm să nu întrecem măsura.
Mai exact, ce e cu tatuajul ăsta de care tot aud?
E o poveste lungă.
S-a întâmplat după incidentul de la Murmansk. De ăsta ai auzit...